1 00:00:00,209 --> 00:00:01,210 [sirène d'ambulance] 2 00:00:01,293 --> 00:00:03,838 [homme à la radio] Zéro, deux, zéro, un, réception, terminé. 3 00:00:04,880 --> 00:00:07,258 [femme] Le patient est critique et insensible. La pression artérielle est basse. 4 00:00:07,341 --> 00:00:09,093 Nous recommandons préparations pour l'IRM. 5 00:00:09,885 --> 00:00:11,804 [respiration lourde] 6 00:00:12,304 --> 00:00:14,265 Je suis désolé, tu as besoin attendre ici. 7 00:00:15,641 --> 00:00:18,060 [musique dramatique] 8 00:00:18,644 --> 00:00:20,563 [vocalisations en musique] 9 00:00:27,111 --> 00:00:28,904 [la musique s'intensifie] 10 00:00:37,329 --> 00:00:39,039 [la musique s'estompe] 11 00:00:42,001 --> 00:00:42,877 [les touches tintent] 12 00:00:42,960 --> 00:00:45,087 --[Daniel] Bienvenue. --[Laura] Merci. 13 00:00:45,171 --> 00:00:47,882 -[la porte se ferme] -[Laura] J'adore ce quartier. Super. 14 00:00:48,215 --> 00:00:50,926 Laura, ravie de te voir. 15 00:00:52,303 --> 00:00:53,721 Oh, Cerise. 16 00:00:54,096 --> 00:00:56,348 Alors... Qu'en pensez-vous ? 17 00:00:56,432 --> 00:00:57,432 Je... 18 00:00:58,601 --> 00:01:01,228 Écoute, moderne l'architecture est belle, 19 00:01:01,937 --> 00:01:04,899 mais, j'ai juste... Est-ce que c'est un investissement judicieux ? 20 00:01:04,982 --> 00:01:07,359 Eh bien, c'est mieux qu'un maisonnette croustillante d’avant-guerre. 21 00:01:07,443 --> 00:01:09,528 Il faudrait tout déchirer sortir et recommencer. 22 00:01:09,612 --> 00:01:10,946 [Laura] C'est combien déjà ? 23 00:01:11,030 --> 00:01:12,031 Euh... Un virgule cinq ? 24 00:01:12,573 --> 00:01:14,325 -Ouah. -Je l'ai. 25 00:01:14,408 --> 00:01:16,452 Oh, je te connais fais, chérie, je sais. 26 00:01:16,786 --> 00:01:18,871 Merci à votre la générosité du père. 27 00:01:22,958 --> 00:01:24,376 Alors tu n'aimes pas ça ? 28 00:01:24,460 --> 00:01:28,088 Je n'ai pas dit ça. Donnez-moi juste une minute. 29 00:01:38,933 --> 00:01:39,933 J'aime ça. 30 00:01:40,142 --> 00:01:43,687 -Oh, Dieu merci. -Je pense que c'est un bon choix. 31 00:01:44,688 --> 00:01:46,524 Oh! Attendez ici. 32 00:01:49,902 --> 00:01:52,321 [Laura] Alors, nous y sommes. 33 00:01:54,240 --> 00:01:55,240 Te voilà. 34 00:01:56,908 --> 00:01:58,828 Ouais, me voici. 35 00:01:58,911 --> 00:02:01,413 [musique pleine de suspense et enjouée] 36 00:02:01,497 --> 00:02:03,415 Ne me suis-je pas fait comprendre ? 37 00:02:05,501 --> 00:02:07,169 Ouais, mais le truc c'est que je ne suis pas un enfant. 38 00:02:07,253 --> 00:02:09,547 Et tu ne peux pas le dire moi quoi faire, alors... 39 00:02:11,924 --> 00:02:15,177 J'espère que tu pourras trouver un une façon d'être heureux pour nous. 40 00:02:16,720 --> 00:02:17,847 Moi et lui, je... 41 00:02:19,056 --> 00:02:20,724 Je ne vais nulle part. 42 00:02:21,267 --> 00:02:22,726 Ouais, nous verrons. 43 00:02:25,728 --> 00:02:28,816 Tes mensonges rattraperont avec toi finalement, Cherry. 44 00:02:29,441 --> 00:02:30,943 Je vais m'en assurer. 45 00:02:31,652 --> 00:02:34,113 [Daniel] Je pensais nous devrions célébrer. 46 00:02:34,196 --> 00:02:36,574 Félicitations, chérie! Aww... 47 00:02:38,158 --> 00:02:40,494 -Merci. -Merci. 48 00:02:41,287 --> 00:02:43,414 Superbe terrasse, vous pouvez avoir un barbecue là-bas. 49 00:02:43,497 --> 00:02:45,875 -Droite? - La chambre est en bas, non ? 50 00:02:45,958 --> 00:02:48,502 [Daniel] Ouais, et il y a un espace pour une salle de sport également. 51 00:02:48,752 --> 00:02:50,880 [Elliot] C'est vrai, Pandora, où es-tu ? 52 00:02:50,963 --> 00:02:53,632 Oh, beaucoup de doigts dedans beaucoup de tartes, chef. 53 00:02:53,924 --> 00:02:57,553 Tout va bien à l'horizon, toi sais... Surveillez simplement cet espace. 54 00:02:57,636 --> 00:02:59,805 [les voix deviennent lointaines] [Elliot] Des ventes réelles ? 55 00:02:59,889 --> 00:03:02,850 Eh bien, tu sais, je le ferais avoir eu une vente potentielle 56 00:03:02,933 --> 00:03:04,935 si celui-ci ne l'était pas me le voler. 57 00:03:05,144 --> 00:03:07,438 Mais ouais, non, c'est tout est en préparation, 58 00:03:07,521 --> 00:03:08,898 ce n'est pas nécessaire pour que tu t'inquiètes. 59 00:03:08,981 --> 00:03:10,900 Eh bien, je suis un peu inquiet, pour être honnête. 60 00:03:10,983 --> 00:03:12,651 Tout le monde semble être à moitié endormi. 61 00:03:12,735 --> 00:03:14,028 Toujours avec nous, Cherry ? 62 00:03:14,111 --> 00:03:15,279 [le son revient à la normale] 63 00:03:15,362 --> 00:03:16,196 Ouais. 64 00:03:16,280 --> 00:03:18,032 L'appartement penthouse avec les vues ridicules 65 00:03:18,115 --> 00:03:19,950 n'a pas encore changé, que se passe-t-il ? 66 00:03:20,034 --> 00:03:23,412 Trois ventes ont échoué, mais c'est ma priorité absolue en ce moment. 67 00:03:23,495 --> 00:03:25,789 -OK, on ​​s'en va. -Bien sûr. 68 00:03:26,916 --> 00:03:29,209 Peut-être qu'un des parents de ta mère des amis pourraient être intéressés ? 69 00:03:29,293 --> 00:03:31,086 [Pandora] Ouais, je le ferai demande à maman de s'occuper de l'affaire. 70 00:03:31,170 --> 00:03:32,046 [le téléphone sonne] 71 00:03:32,129 --> 00:03:34,798 [la sirène retentit au loin] 72 00:03:35,341 --> 00:03:36,634 Que s'est-il passé ? 73 00:03:37,051 --> 00:03:39,094 Je voulais juste voir mon maman. Est-ce un tel crime ? 74 00:03:40,846 --> 00:03:42,222 Bien sûr que non. 75 00:03:44,224 --> 00:03:45,601 Donc, 76 00:03:46,518 --> 00:03:49,020 puis-je voir votre bureau ? 77 00:03:49,103 --> 00:03:49,939 Hein ? 78 00:03:50,022 --> 00:03:51,649 Rencontrer vos collègues de travail ? 79 00:03:51,732 --> 00:03:54,276 Euh, pas aujourd'hui. Tout le monde... tout le monde est débordé. 80 00:03:54,360 --> 00:03:55,360 Oh. 81 00:03:56,654 --> 00:04:00,950 Oh, euh, je te l'ai dit ? Pauvre La maladie de Crohn de Paula est de retour. 82 00:04:01,408 --> 00:04:04,536 Ils ont dit qu'ils pensaient elle devra peut-être porter un sac. 83 00:04:04,620 --> 00:04:07,706 Maman, est-ce que quelqu'un est venu toucher, poser des questions sur moi ? 84 00:04:07,790 --> 00:04:09,625 Oh mon Dieu. Pourquoi, qu'as-tu fait ? 85 00:04:09,708 --> 00:04:11,085 Rien. 86 00:04:11,877 --> 00:04:13,462 Je viens de me lancer un peu d'une dispute avec quelqu'un 87 00:04:13,545 --> 00:04:16,714 et j'ai peur qu'ils puissent creuser des trucs sur moi. 88 00:04:18,716 --> 00:04:21,178 Tu ne diras rien, tu veux, maman ? 89 00:04:21,261 --> 00:04:22,429 Vous savez... à propos de... 90 00:04:22,513 --> 00:04:23,889 -[la porte s'ouvre] --[Daniel] Hé ! 91 00:04:25,683 --> 00:04:29,061 Je récupérais les clés pour l'arpenteur et vos bureaux ont dit que vous pourriez être ici. 92 00:04:29,144 --> 00:04:31,897 Oh, ne me dis pas, tu dois être Danny. 93 00:04:31,981 --> 00:04:35,567 -Et tu dois l'être... -Tracey, la mère de Cherry. 94 00:04:35,776 --> 00:04:37,444 -Je suis ravi de vous rencontrer. -Et toi. 95 00:04:37,528 --> 00:04:39,488 Bonne chance avec l'arpenteur et je te verrai plus tard. 96 00:04:39,571 --> 00:04:42,741 Eh bien... à moins que... si vous ça ne te dérange pas, puis-je te rejoindre ? 97 00:04:42,825 --> 00:04:44,868 Oh, ce serait charmant. 98 00:04:44,952 --> 00:04:46,578 Alors, Danny. 99 00:04:47,287 --> 00:04:48,998 Vous êtes médecin, n'est-ce pas ? 100 00:04:49,081 --> 00:04:52,334 -Oui. -Alors, je peux te demander quelque chose ? 101 00:04:52,418 --> 00:04:55,045 -Maman, non ! -Cerise, ça va. 102 00:04:55,129 --> 00:04:56,547 Euh, dis-moi. 103 00:04:56,630 --> 00:04:58,632 Donc, euh, en gros, euh, 104 00:04:59,758 --> 00:05:01,093 J'ai cette énorme éruption cutanée... 105 00:05:01,176 --> 00:05:03,554 -Maman ! --[Tracey rit] 106 00:05:06,140 --> 00:05:08,392 -A-t-elle toujours été aussi crédule ? -Oui. 107 00:05:10,102 --> 00:05:12,187 -D'accord, maman. -Aww. 108 00:05:12,271 --> 00:05:14,106 -Tu es si adorable. -C'est toi qui es adorable. 109 00:05:14,189 --> 00:05:16,150 Vous devez venir chez nous place une fois que nous serons installés. 110 00:05:16,233 --> 00:05:17,735 Oh, merci, je le sera certainement. 111 00:05:18,193 --> 00:05:20,904 Oh, la façon dont il te regarde. 112 00:05:23,240 --> 00:05:24,116 Rentrez chez vous sain et sauf. 113 00:05:24,199 --> 00:05:26,368 -Oui je le ferai. Au revoir. A bientôt. -Au revoir. 114 00:05:27,870 --> 00:05:29,872 Désolé, elle est... 115 00:05:29,955 --> 00:05:33,125 Euh, hilarant. Je suis un grand fan. 116 00:05:33,834 --> 00:05:37,087 Regarde-toi, pourquoi es-tu si nerveux ? 117 00:05:37,171 --> 00:05:38,881 Je ne sais pas, j'étais je m'inquiétais juste de ça, 118 00:05:39,506 --> 00:05:42,342 si tu ne l'aimais pas, tu serais rebuté par moi. 119 00:05:43,510 --> 00:05:44,970 Pas possible. 120 00:05:47,514 --> 00:05:49,266 En plus, tu as vu mon maman dans toute sa splendeur. 121 00:05:49,349 --> 00:05:50,768 Est-ce que ça t'a rebuté ? 122 00:05:50,976 --> 00:05:54,021 -Bien sûr que non. -Eh bien, voilà, alors. 123 00:05:54,438 --> 00:05:56,231 [musique calme et inspirante] 124 00:05:56,315 --> 00:05:58,192 [sirènes lointaines] 125 00:06:01,612 --> 00:06:03,739 Monsieur Sanderson... 126 00:06:06,116 --> 00:06:07,284 Salut. 127 00:06:07,868 --> 00:06:09,328 Vous restez encore chez nous ? 128 00:06:09,411 --> 00:06:11,955 Oh, nous allons devoir commencez à facturer votre loyer. 129 00:06:12,039 --> 00:06:13,874 Eh bien, le service ici c'est très bien. 130 00:06:14,166 --> 00:06:16,710 Euh, Daniel et moi étions je parle juste de 131 00:06:16,794 --> 00:06:20,214 sa tradition d'anniversaire, pour samedi. 132 00:06:20,297 --> 00:06:21,298 Ah quelle tradition ? 133 00:06:21,381 --> 00:06:24,718 Alors, chaque année, maman et Je vais voir une comédie musicale 134 00:06:24,802 --> 00:06:28,597 et puis nous mangeons des dumplings Chinatown jusqu'à ce qu'on explose. 135 00:06:29,723 --> 00:06:32,058 Je ne t'ai pas déprimé en tant qu'amateur de musique ? 136 00:06:32,308 --> 00:06:34,311 Eh bien, c'est une sorte de blague. 137 00:06:36,980 --> 00:06:38,398 Oh, eh bien, c'est, euh... 138 00:06:39,358 --> 00:06:41,151 c'est dommage, je suis en quelque sorte... 139 00:06:41,235 --> 00:06:43,862 J'ai réservé une petite surprise voyage pour nous ce week-end. 140 00:06:44,530 --> 00:06:46,657 Oh! Où aller ? 141 00:06:47,866 --> 00:06:50,702 Euh... chez Wintour Sautez. Ça grimpe. 142 00:06:51,286 --> 00:06:52,704 Vous plaisantez ! 143 00:06:52,788 --> 00:06:53,664 Quoi... 144 00:06:53,747 --> 00:06:55,458 Je ne pensais même pas à toi faisions attention 145 00:06:55,541 --> 00:06:58,377 -quand j'en parlais. -Ne t'inquiète pas, tu sais, je vais le changer. 146 00:06:58,460 --> 00:07:00,254 Si tu veux aller au musicale, c'est tellement bien. 147 00:07:00,337 --> 00:07:01,464 Oh, c'est très gentil, Cherry. 148 00:07:01,547 --> 00:07:04,383 Mais c'est à vous de décider. Vous sais, c'est ton anniversaire. 149 00:07:04,466 --> 00:07:06,218 Alors, tout ce que vous voulez. 150 00:07:06,510 --> 00:07:07,469 Oui, je veux dire, ça l'est. 151 00:07:07,553 --> 00:07:09,388 C'est ta décision, chérie, tout ce que tu veux. 152 00:07:09,471 --> 00:07:10,973 [musique ludique] 153 00:07:11,807 --> 00:07:16,061 Je veux dire, nous pouvons changer notre je prévois de le faire la semaine prochaine, non ? 154 00:07:16,520 --> 00:07:18,480 Bien sûr, chérie, ça va. 155 00:07:19,690 --> 00:07:21,191 Très bien, je vous laisse tous les deux. 156 00:07:25,028 --> 00:07:28,991 [la musique ludique continue] 157 00:07:43,547 --> 00:07:44,840 [chuchote] Putain. 158 00:07:45,174 --> 00:07:46,925 [la musique devient plus tendue] 159 00:07:55,058 --> 00:07:56,685 [le téléphone sonne] 160 00:07:57,519 --> 00:08:00,314 [La télévision sonne en arrière-plan] 161 00:08:04,443 --> 00:08:05,986 Nicolas.... 162 00:08:07,362 --> 00:08:09,239 Félicitations pour les récentes noces. 163 00:08:09,781 --> 00:08:11,950 J'espère que tu as eu un putain de bon mariage ! 164 00:08:12,034 --> 00:08:14,077 [au téléphone] Tu as un putain de culot. 165 00:08:14,161 --> 00:08:15,370 Nous savons que c'était vous. 166 00:08:15,454 --> 00:08:19,041 -Qu... qu'est-ce que j'étais ? -Je vais le dire à la police. 167 00:08:20,584 --> 00:08:22,419 Nicolas, tu es fou. 168 00:08:23,086 --> 00:08:24,338 Tu es fou. 169 00:08:25,088 --> 00:08:27,674 Mais si tu fais ça, 170 00:08:28,592 --> 00:08:30,432 alors j'en aurai peut-être un peu discute avec ta femme. 171 00:08:30,928 --> 00:08:33,388 Il y a certaines choses que je ne ferais pas l'idée de sortir de ma poitrine. 172 00:08:33,472 --> 00:08:35,182 Écoute-moi, toi salope sans valeur. 173 00:08:35,265 --> 00:08:38,434 Si vous ou votre Américain amie, Laura Sanderson, 174 00:08:38,518 --> 00:08:40,979 recontactez-moi ou ma femme, 175 00:08:41,063 --> 00:08:44,066 Je viendrai pour toi, Cherry, et je vais te faire du mal. 176 00:08:44,149 --> 00:08:45,317 [appel déconnecté] 177 00:08:46,443 --> 00:08:48,445 [musique tendue] 178 00:08:55,452 --> 00:08:56,870 Maman ? 179 00:08:56,954 --> 00:08:57,996 Oui, mon amour ? 180 00:08:58,413 --> 00:08:59,998 Puis-je demander une faveur ? 181 00:09:00,624 --> 00:09:01,667 Quoi? 182 00:09:03,710 --> 00:09:07,047 Si la police ou quelqu'un d'autre appelle demandant à propos de la soirée du 26, 183 00:09:07,130 --> 00:09:09,091 J'ai besoin que tu leur dises J'étais avec toi toute la journée. 184 00:09:10,050 --> 00:09:11,468 Oh, mon Dieu, qu'as-tu fait ? 185 00:09:11,551 --> 00:09:13,804 Rien! Rien de méchant, promis. 186 00:09:16,598 --> 00:09:18,225 S'il te plaît. 187 00:09:24,898 --> 00:09:27,234 Nous avons regardé Storage Wars. 188 00:09:27,567 --> 00:09:31,363 Tu t'es endormi, et... tu étais épuisé. 189 00:09:31,446 --> 00:09:32,990 Merci. Merci. 190 00:09:34,449 --> 00:09:35,826 Merci. 191 00:09:38,453 --> 00:09:41,164 J'espère vraiment que tu ne l'as pas fait est revenu à la vieille Cerise. 192 00:09:44,084 --> 00:09:45,419 Elle m'a fait peur. 193 00:09:45,502 --> 00:09:47,129 [musique tendue] 194 00:09:47,713 --> 00:09:49,715 [vocalisations en musique] 195 00:10:02,561 --> 00:10:04,396 [la musique s'estompe] 196 00:10:06,732 --> 00:10:10,861 -Suis-je une mauvaise personne ? -Très, très mauvais. 197 00:10:11,903 --> 00:10:14,406 En fait, je dirais... 198 00:10:15,157 --> 00:10:18,118 tu avais besoin d'un petite punition légère. 199 00:10:21,747 --> 00:10:26,376 Jésus Cherry, non, bien sûr non. Pourquoi tu dis ça ? 200 00:10:28,462 --> 00:10:31,256 Hé? Que se passe-t-il? 201 00:10:33,550 --> 00:10:36,303 C'est, euh, c'est Nicolas... 202 00:10:38,305 --> 00:10:39,514 Ton ex ? 203 00:10:41,224 --> 00:10:42,224 Ce qui s'est passé? 204 00:10:44,478 --> 00:10:45,937 C'est juste, euh... 205 00:10:47,064 --> 00:10:49,066 Quand nous étions ensemble, il... 206 00:10:49,733 --> 00:10:51,735 il contrôlait vraiment et manipulateur. 207 00:10:51,818 --> 00:10:55,280 Et puis quand j'ai finalement il est parti, il est devenu vraiment effrayant 208 00:10:56,198 --> 00:10:58,992 et maintenant il a découvert ça J'ai évolué, avec toi, 209 00:10:59,076 --> 00:11:01,119 et je pense à tout ça la colère a refait surface. 210 00:11:01,203 --> 00:11:03,914 Et il, il se propage toutes ces rumeurs sur moi. 211 00:11:04,247 --> 00:11:05,415 Quelles rumeurs ? 212 00:11:06,041 --> 00:11:07,918 Quelqu'un qui baise a saboté son mariage, 213 00:11:08,001 --> 00:11:09,127 et il me le reproche. 214 00:11:09,211 --> 00:11:11,129 -Je devrais aller lui parler. -Non, non, non. 215 00:11:11,213 --> 00:11:12,255 -Oui. -Non, s'il te plaît, s'il te plaît, 216 00:11:12,339 --> 00:11:13,799 je ne veux pas de lui s'interposer entre nous. 217 00:11:13,882 --> 00:11:15,217 C'est exactement ce qu'il veut. 218 00:11:15,300 --> 00:11:17,719 Cherry, il ne le fera pas. 219 00:11:18,470 --> 00:11:20,680 Cherry, je ne le suis pas tu vas n'importe où, d'accord ? 220 00:11:24,559 --> 00:11:28,647 [la musique dramatique monte et descend] 221 00:11:29,815 --> 00:11:32,275 [Laura] Non, non, fais ça... arrive à 16 heures. 222 00:11:32,734 --> 00:11:34,111 Je sais que tu as a parlé à Nicolas. 223 00:11:35,153 --> 00:11:36,863 Laisse-moi te rappeler, Harriet. 224 00:11:37,614 --> 00:11:40,951 J'ai besoin que tu comprennes, Laura, Nicholas est une mauvaise personne. 225 00:11:41,034 --> 00:11:42,453 Il les diffuse ment pour me faire du mal. 226 00:11:42,536 --> 00:11:44,496 -N'est-ce pas pratique ? -C'est la vérité. 227 00:11:44,579 --> 00:11:46,289 C'est toi le menteur. 228 00:11:46,373 --> 00:11:49,626 Êtes-vous ok? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi fouilles-tu dans ma vie ? 229 00:11:50,460 --> 00:11:52,295 je ne comprends pas pourquoi tu fais ça, 230 00:11:52,379 --> 00:11:54,464 pourquoi... pourquoi es-tu tu essaies de me faire du mal ? 231 00:11:54,881 --> 00:11:56,758 S'il te plaît, Laura, je t'en supplie... 232 00:11:56,842 --> 00:12:00,387 Tu peux mendier autant que tu veux, Cherry, je ne l'achèterai pas. 233 00:12:01,430 --> 00:12:03,014 Je ne t'aime pas, 234 00:12:03,098 --> 00:12:05,642 -et je ne te fais définitivement pas confiance. --[Daniel] Maman ! 235 00:12:06,309 --> 00:12:08,562 Cherry, veux-tu s'il te plaît m'attendre dehors ? 236 00:12:10,772 --> 00:12:12,732 Daniel, tu as besoin pour m'écouter. 237 00:12:12,816 --> 00:12:14,234 Elle n’est pas celle que vous pensez. 238 00:12:14,609 --> 00:12:16,570 [♪Ane Brun : "Toutes mes larmes"] 239 00:12:17,904 --> 00:12:20,949 ♪ Viens manger de le magasin du paradis ♪ 240 00:12:21,032 --> 00:12:24,161 ♪ Viens boire et je n'ai plus soif ♪ 241 00:12:25,454 --> 00:12:28,498 ♪ Alors ne pleure pas pour moi mon ami ♪ 242 00:12:28,582 --> 00:12:32,461 ♪ Quand mon temps ci-dessous se terminera ♪ 243 00:12:33,378 --> 00:12:36,298 ♪ Car ma vie lui appartient ♪ 244 00:12:36,381 --> 00:12:39,843 ♪ Qui élèvera les morts encore ♪ 245 00:12:40,385 --> 00:12:44,973 ♪ Ce n'est pas grave où tu m'enterres ♪ 246 00:12:46,558 --> 00:12:50,020 ♪ Je serai à la maison et je serai libre ♪ 247 00:12:50,896 --> 00:12:55,358 ♪ Ce n'est pas grave partout où je m'étends ♪ 248 00:12:57,027 --> 00:13:00,489 ♪ Toutes mes larmes seront emportées ♪ 249 00:13:01,990 --> 00:13:06,036 ♪ Toutes mes larmes seront emportées... 250 00:13:06,453 --> 00:13:07,829 Est-ce que vous me surveillez ? 251 00:13:08,038 --> 00:13:10,207 Tu as juste l'air très mignon dans tout ton équipement. 252 00:13:10,290 --> 00:13:12,292 Mignon? Je pense que tu veux dire sexy. 253 00:13:12,375 --> 00:13:14,920 Ouais, une petite prune sexy. 254 00:13:15,795 --> 00:13:17,130 Mûr pour la cueillette. 255 00:13:17,672 --> 00:13:19,424 Descendez! Descendez. Non, non. 256 00:13:19,508 --> 00:13:22,135 Je ne peux pas être dans cette situation étrange vieille ruine avec un homme étrange. 257 00:13:22,427 --> 00:13:25,722 Ce n'est pas une vieille ruine, Cherry, c'est une maison de Dieu. 258 00:13:27,516 --> 00:13:28,934 Oh, il y a une chapelle. 259 00:13:30,644 --> 00:13:31,645 Regarder. 260 00:13:37,108 --> 00:13:38,151 Cerise. 261 00:13:39,402 --> 00:13:40,779 [musique émotionnelle] 262 00:13:41,947 --> 00:13:43,198 Veux-tu... 263 00:13:46,159 --> 00:13:48,787 Aide-moi avec mes lacets ? Ils continuent de se défaire. 264 00:13:48,870 --> 00:13:50,288 Espèce de connard absolu. 265 00:13:50,372 --> 00:13:52,415 Pourquoi? Qu'as-tu pensé j'allais dire ? 266 00:13:52,499 --> 00:13:53,500 Rien. 267 00:13:54,543 --> 00:13:55,585 Rien. 268 00:13:59,130 --> 00:14:01,132 je veux me marier toi, tu sais. 269 00:14:06,137 --> 00:14:07,180 Vraiment? 270 00:14:16,398 --> 00:14:17,398 Quoi? 271 00:14:20,193 --> 00:14:21,570 Est-ce que cela suffira ? 272 00:14:23,196 --> 00:14:25,490 Jusqu'à ce que je trouve quelque chose avec un nombre de carats plus élevé ? 273 00:14:25,574 --> 00:14:27,117 -Ouais. -Ouais? 274 00:14:31,413 --> 00:14:33,248 -Je t'aime. -Je t'aime. 275 00:14:39,671 --> 00:14:41,631 [♪Royel Otis : « Les huîtres dans ma poche"] 276 00:14:48,179 --> 00:14:49,556 Waouh ! 277 00:14:50,015 --> 00:14:53,727 ♪ Des huîtres en poche Nous économisons pour le déjeuner ♪ 278 00:14:55,395 --> 00:14:58,231 ♪ Non pas que nous soyons égoïstes. je n'ai juste pas appris grand chose... 279 00:14:58,315 --> 00:15:00,515 [Cherry] C'est maintenant un mauvais moment te dire que j'ai le vertige ? 280 00:15:01,568 --> 00:15:02,527 Sérieusement. 281 00:15:02,611 --> 00:15:03,945 -Fermez-la. -Sérieusement. 282 00:15:04,529 --> 00:15:06,323 Merci beaucoup pour m'avoir amené ici. 283 00:15:07,490 --> 00:15:08,700 Vous êtes les bienvenus. 284 00:15:11,953 --> 00:15:13,538 -C'est assez serré ? -Mhm. Ouais, bien. 285 00:15:18,668 --> 00:15:19,919 Quoi? 286 00:15:20,003 --> 00:15:21,838 -Tu as l'air très professionnel. -Dieu... 287 00:15:25,175 --> 00:15:27,844 OK, donc je vais y aller en premier, et ensuite tu peux suivre mon itinéraire, d'accord ? 288 00:15:27,927 --> 00:15:28,927 Ouais, bien sûr. 289 00:15:35,393 --> 00:15:37,604 Putain d'enfer. 290 00:15:38,647 --> 00:15:40,315 Vraiment bien, Cherry. 291 00:15:41,775 --> 00:15:43,026 Ouais, c'est ça. 292 00:15:43,943 --> 00:15:45,320 Bien, Cerise. 293 00:15:46,488 --> 00:15:48,823 Il y a une bonne prise juste au-dessus de votre main gauche. 294 00:15:50,158 --> 00:15:51,701 Ouais, c'est ça. 295 00:15:53,536 --> 00:15:56,581 [Elle pantalon] 296 00:15:59,042 --> 00:16:00,293 Sympa. 297 00:16:02,045 --> 00:16:03,296 Est-ce que ça va ? 298 00:16:03,880 --> 00:16:05,048 Etes-vous sûr que je peux faire ça ? 299 00:16:05,131 --> 00:16:07,133 Ouais, bien sûr toi tu peux, tu vas très bien. 300 00:16:11,638 --> 00:16:12,806 -[la chanson est coupée] --[hurle] 301 00:16:12,889 --> 00:16:14,516 C'est bon, c'est bon, je t'ai. 302 00:16:14,891 --> 00:16:16,351 Putain ! 303 00:16:16,434 --> 00:16:17,477 [elle gémit] 304 00:16:17,686 --> 00:16:18,686 Ça va ? 305 00:16:20,063 --> 00:16:21,106 Non! 306 00:16:24,067 --> 00:16:25,985 [musique tranquille] 307 00:16:32,742 --> 00:16:34,577 Jésus, Daniel! 308 00:16:35,412 --> 00:16:36,412 Putain. 309 00:16:39,708 --> 00:16:40,959 [rires] Je vais bien. 310 00:16:42,252 --> 00:16:43,252 Oh, mon Dieu. 311 00:16:46,089 --> 00:16:47,924 Donc apparemment, ceci l'un est un peu délicat, 312 00:16:48,717 --> 00:16:49,634 mais tu as ça. 313 00:16:49,718 --> 00:16:51,553 -Daniel... -Ça va ? 314 00:16:51,636 --> 00:16:55,098 -Non, pas vraiment. -Tu t'en sors vraiment bien. 315 00:16:57,058 --> 00:16:58,058 D'ACCORD. 316 00:17:00,645 --> 00:17:02,814 [musique aventureuse] 317 00:17:07,484 --> 00:17:09,237 [vocalisations en musique] 318 00:17:19,998 --> 00:17:21,318 Peux-tu me donner un peu plus de relâche ? 319 00:17:21,499 --> 00:17:24,042 -Ouais, désolé. -Merci! 320 00:17:25,295 --> 00:17:26,503 Comment ça ? 321 00:17:27,255 --> 00:17:28,506 Parfait. 322 00:17:49,319 --> 00:17:50,820 [Cerise] Etes-vous tu ne clipses pas ? 323 00:17:50,904 --> 00:17:52,947 Non, tout va bien. Je je n'ai pas besoin de tous. 324 00:17:56,743 --> 00:17:58,870 Cherry, regarde ça. 325 00:17:59,120 --> 00:18:00,997 Ne sois pas si arrogant. 326 00:18:01,414 --> 00:18:02,414 [Daniel] Tu es prêt ? 327 00:18:08,963 --> 00:18:10,298 [ils grognent] 328 00:18:11,382 --> 00:18:12,634 [bruit] 329 00:18:16,846 --> 00:18:19,140 [♪Buzzcocks : « Jamais Tombé amoureux"] 330 00:18:20,517 --> 00:18:22,644 ♪ Jamais tombé dedans aimer avec quelqu'un ♪ 331 00:18:22,727 --> 00:18:25,355 ♪ Toujours tombé amoureux, amoureux de quelqu'un ♪ 332 00:18:25,438 --> 00:18:27,982 ♪ Toujours tombé amoureux, amoureux de quelqu'un ♪ 333 00:18:28,066 --> 00:18:30,318 ♪ Tu n'aurais pas dû tombé amoureux de... 334 00:18:31,611 --> 00:18:33,154 -[la chanson est coupée] -[la voiture est éteinte] 335 00:18:34,322 --> 00:18:36,407 OK, laisse-moi t'appeler de retour de la voiture. 336 00:18:36,658 --> 00:18:38,743 -Hé. -Oh, hé ! 337 00:18:40,203 --> 00:18:44,332 -Comment était Paris ? -Euh, très bavard et arrosé. 338 00:18:44,415 --> 00:18:47,669 Je pense que j'ai peut-être déchiré un gros cependant, un trou dans nos finances. 339 00:18:47,752 --> 00:18:49,045 Quoi de neuf? 340 00:18:49,712 --> 00:18:53,424 -De l'action ? - Juste une action professionnelle. 341 00:18:55,176 --> 00:18:56,094 Où vas-tu ? 342 00:18:56,177 --> 00:18:58,054 Coppélia. Je suis en retard. 343 00:18:58,471 --> 00:19:02,851 -Tu détestes le ballet. -Euhhh, tu détestes le ballet. 344 00:19:02,934 --> 00:19:05,645 D'autres personnes le trouvent assez romantique, en fait. 345 00:19:07,272 --> 00:19:08,773 Je pourrais rester à la maison. 346 00:19:09,190 --> 00:19:11,234 Non, Marianne... t'attend. 347 00:19:14,654 --> 00:19:17,323 -Vous avez l'air bien. -Merci. 348 00:19:20,076 --> 00:19:21,244 Amusez-vous. 349 00:19:21,536 --> 00:19:23,121 [musique douce] 350 00:19:37,760 --> 00:19:41,139 [la musique devient menaçante] 351 00:19:44,100 --> 00:19:45,435 Merde. 352 00:19:46,311 --> 00:19:47,645 [Cerise rit] 353 00:19:49,272 --> 00:19:51,316 [la musique s'estompe] 354 00:20:02,118 --> 00:20:03,244 Hé... 355 00:20:04,495 --> 00:20:06,956 Je suis tellement désolé. 356 00:20:07,624 --> 00:20:08,499 Tu rentres tôt, 357 00:20:08,583 --> 00:20:10,293 je n'y pensais pas y avait-il une chance que... 358 00:20:10,376 --> 00:20:12,962 Tu ne peux pas faire l'amour dans ma piscine ? 359 00:20:13,463 --> 00:20:16,925 Ouais, c'est un demande tout à fait juste. 360 00:20:19,260 --> 00:20:20,261 En fait, nous n'avons pas... 361 00:20:20,345 --> 00:20:22,096 OK, j'en ai fini avec la conversation. 362 00:20:22,180 --> 00:20:23,973 OK, bien, ouais, moi aussi. 363 00:20:26,142 --> 00:20:27,560 Mais je suis content que tu sois de retour. 364 00:20:27,644 --> 00:20:31,064 j'attendais de te le dire la bonne nouvelle en personne... 365 00:20:31,147 --> 00:20:32,398 Qu'est-ce que c'est ? 366 00:20:32,482 --> 00:20:34,067 Tu connais cet appartement près du Royal Londres, 367 00:20:34,150 --> 00:20:35,860 celui que Cherry a trouvé. 368 00:20:35,944 --> 00:20:37,403 -Mm hum. -Eh bien, je... 369 00:20:38,279 --> 00:20:42,283 fait une offre et ça a été accepté. 370 00:20:43,868 --> 00:20:47,538 Ouah! Félicitations. 371 00:20:50,708 --> 00:20:52,585 Veux-tu venir et tu le vois avec moi ? 372 00:20:52,669 --> 00:20:54,796 Bien sûr, j'adorerais. 373 00:20:55,880 --> 00:20:57,131 Oh mon Dieu. 374 00:20:58,257 --> 00:20:59,634 Mon bébé vole le nid. 375 00:21:00,343 --> 00:21:01,886 Tu n'y vas pas avoir plus besoin de moi. 376 00:21:01,970 --> 00:21:04,764 Non, j'aurai toujours besoin de toi faire ma lessive et tout ça. 377 00:21:06,599 --> 00:21:08,601 Tu sais que je ne peux pas survivre sans toi. 378 00:21:08,685 --> 00:21:10,144 C'est tragique. 379 00:21:10,436 --> 00:21:11,436 Ouais. 380 00:21:13,231 --> 00:21:15,233 Ohh. Je t'aime. 381 00:21:16,651 --> 00:21:17,651 Je t'aime. 382 00:21:24,367 --> 00:21:27,370 Je ne peux pas croire que tu pars vivre tout seul. 383 00:21:28,204 --> 00:21:29,580 Vous êtes tous adultes. 384 00:21:30,123 --> 00:21:31,666 Eh bien, pas exactement. 385 00:21:32,583 --> 00:21:34,544 je vivrai là avec Cherry. 386 00:21:35,003 --> 00:21:36,963 [musique pleine de suspense] 387 00:21:56,441 --> 00:21:58,609 [Daniel, au loin] Elle il nous aime les baignades maigres. 388 00:21:58,693 --> 00:21:59,986 [Cerise rit] 389 00:22:00,278 --> 00:22:02,071 Mais je lui ai dit que nous étions emménager ensemble. 390 00:22:02,530 --> 00:22:03,906 Oh mon Dieu! 391 00:22:03,990 --> 00:22:05,283 Qu'a-t-elle dit ? 392 00:22:05,867 --> 00:22:07,285 Vraiment? 393 00:22:09,662 --> 00:22:11,330 [le téléphone sonne] 394 00:22:15,418 --> 00:22:16,586 Bonjour ? 395 00:22:16,669 --> 00:22:19,047 - [Nicolas] Qui est-ce ? -C'est Millie ? 396 00:22:19,130 --> 00:22:22,341 Elle n'a pas reconnu votre numéro. Qui est-ce? 397 00:22:23,593 --> 00:22:25,678 Euh, je m'appelle Laura Sanderson. 398 00:22:26,512 --> 00:22:29,182 Je crois que nous avons un connaissance mutuelle.... 399 00:22:29,265 --> 00:22:30,391 Cerise Laine ? 400 00:22:31,225 --> 00:22:33,394 J'espérais parler à parlez-vous un instant d'elle. 401 00:22:33,478 --> 00:22:34,687 Laissez-nous tranquilles. 402 00:22:34,771 --> 00:22:35,771 [appel déconnecté] 403 00:22:37,190 --> 00:22:39,901 [Cherry] Eh bien, je suis en quelque sorte organisé un voyage surprise pour vous 404 00:22:39,984 --> 00:22:41,235 ce week-end. 405 00:22:41,652 --> 00:22:45,239 -Le Saut de Wintour... escalade. -[Daniel] Tu plaisantes ! 406 00:22:45,323 --> 00:22:46,658 Mais si tu veux aller à la comédie musicale, 407 00:22:46,741 --> 00:22:48,409 Je peux toujours le changer. 408 00:22:48,868 --> 00:22:51,329 Nous... nous pourrions changer nos plans à la semaine prochaine, n'est-ce pas, maman ? 409 00:22:51,412 --> 00:22:53,623 Ouais, c'est bien. 410 00:22:54,165 --> 00:22:55,750 Super. 411 00:23:02,507 --> 00:23:06,427 [la musique tendue monte et descend] 412 00:23:06,511 --> 00:23:08,471 [Cherry] Tu aimes un une petite comédie musicale, et toi ? 413 00:23:08,554 --> 00:23:10,765 [Daniel] J'ai aimé ! Quand j'avais environ 10 ans. 414 00:23:10,848 --> 00:23:12,016 [elle rit et chante] 415 00:23:12,100 --> 00:23:14,477 Hé, gros dépensier ! 416 00:23:15,144 --> 00:23:17,647 Passe un peu de temps avec moi 417 00:23:17,730 --> 00:23:18,689 [ils rient] 418 00:23:18,773 --> 00:23:20,274 Ils se moquaient de moi. 419 00:23:20,942 --> 00:23:22,527 Donc? Brigitte rit contre moi tout le temps. 420 00:23:22,610 --> 00:23:23,694 Brigitte rit avec toi. 421 00:23:23,778 --> 00:23:24,821 Mmmm, non, je ne le fais pas. 422 00:23:26,155 --> 00:23:28,908 Quelle a été votre opinion sur elle après l'Espagne ? 423 00:23:28,991 --> 00:23:31,577 [Brigitte] Ouais, tu vois, je en fait, elle lui ressemble beaucoup. 424 00:23:31,661 --> 00:23:34,497 Je veux dire, elle a visiblement un un peu de psychopathe en elle, non ? 425 00:23:34,580 --> 00:23:35,665 Mais elle est aussi assez drôle. 426 00:23:36,582 --> 00:23:39,210 Et je veux dire, même si elle l'a fait faire ça au mariage de son ex, 427 00:23:40,419 --> 00:23:42,588 genre, je l'évalue en quelque sorte. 428 00:23:42,672 --> 00:23:45,049 -[halètement] Brigitte ! -Je fais. 429 00:23:45,591 --> 00:23:48,553 De plus, elle et Daniel semblent amoureux les uns des autres. 430 00:23:49,470 --> 00:23:51,264 Même si j'aurais pu fini avec un peu, 431 00:23:51,347 --> 00:23:53,599 un peu moins de vomissements caresser, si je suis honnête. 432 00:23:53,683 --> 00:23:56,394 -Ugh, je n'en ai jamais assez ! -Oh, tu es vraiment un pervers. 433 00:23:56,477 --> 00:23:58,062 Oui, oui, je le suis. 434 00:23:58,146 --> 00:23:59,105 Tu sais ce que c'est ? 435 00:23:59,188 --> 00:24:03,317 C'est le... c'est cette possessivité qu'elle a sur lui. 436 00:24:04,193 --> 00:24:07,488 Elle l'embrassait et m'a regardé mort dans les yeux. 437 00:24:08,156 --> 00:24:09,532 Tu es sûr que tu es vous n'imaginez pas ça ? 438 00:24:09,615 --> 00:24:12,535 Je suis... Non ! je n'imagine pas rien de tout cela. [rires] 439 00:24:12,618 --> 00:24:14,162 Je le promets ! Tu sais ce que c'est ? 440 00:24:14,245 --> 00:24:18,166 Elle essaie de montrer moi qu'elle lui appartient. 441 00:24:19,750 --> 00:24:21,628 Chérie, ne pouvons-nous pas simplement parler d'autre chose ? 442 00:24:21,711 --> 00:24:22,628 Je veux dire, je t'aime, 443 00:24:22,712 --> 00:24:25,464 mais tu parles de Cherry énormément ces jours-ci. 444 00:24:26,549 --> 00:24:28,301 [musique tendue] 445 00:24:30,761 --> 00:24:33,806 -Merci beaucoup d'être venu. -Bien sûr. 446 00:24:35,099 --> 00:24:36,350 Je l'apprécie vraiment. 447 00:24:37,101 --> 00:24:40,021 -Désolé de t'avoir raccroché au nez. -Oh, c'est bon. 448 00:24:40,104 --> 00:24:42,774 S'il vous plaît, pourriez-vous me donner quelques minutes. J'ai juste quelques questions. 449 00:24:42,857 --> 00:24:43,941 Veux-tu t'asseoir avec moi ? 450 00:24:45,401 --> 00:24:46,694 Merci, euh... 451 00:24:48,237 --> 00:24:50,114 Elle sort avec mon fils. 452 00:24:50,406 --> 00:24:53,409 [Millie] Nous avons entendu. C'est pourquoi nous devions venir. 453 00:24:53,951 --> 00:24:55,995 Ce que tu dois comprendre, c'est, euh... 454 00:24:58,289 --> 00:25:02,043 Une fois qu'elle aura ses griffes dedans, elle n'abandonne jamais. 455 00:25:02,126 --> 00:25:04,921 -Est-elle dangereuse ? -Elle est un poison. 456 00:25:05,379 --> 00:25:08,716 Elle était toujours un peu intense, c'était enivrant au début 457 00:25:08,799 --> 00:25:12,553 mais quand j'ai rompu avec elle, elle est devenue folle. 458 00:25:13,554 --> 00:25:15,723 Commencer à se propager ment sur moi, 459 00:25:15,806 --> 00:25:17,475 manipuler tout. 460 00:25:17,683 --> 00:25:21,437 [Millie] Elle l'a accusé de comportements menaçants de toutes sortes. 461 00:25:21,520 --> 00:25:24,190 [Nicholas] Et, euh, quand Millie et moi nous sommes réunis, 462 00:25:25,441 --> 00:25:26,859 c'est à ce moment-là que les choses ça s'est vraiment mal passé. 463 00:25:26,943 --> 00:25:29,320 Tu n'arrêtais pas de la voir dehors notre appartement, n'est-ce pas ? 464 00:25:29,403 --> 00:25:30,321 Ouais. 465 00:25:30,404 --> 00:25:32,865 Il était honnêtement terrifié de ce qu'elle ferait ensuite. 466 00:25:33,157 --> 00:25:38,204 Heureusement, mon oncle est un KC, alors nous avons pris une ordonnance de ne pas faire. 467 00:25:39,413 --> 00:25:42,583 Nous pensions qu'elle le ferait arrêté, jusqu'à ce que... 468 00:25:44,710 --> 00:25:46,545 Avez-vous entendu parler de notre mariage ? 469 00:25:47,129 --> 00:25:48,839 Tu sais que c'était elle ? 470 00:25:48,923 --> 00:25:52,426 [Nicholas] Bien sûr que c'était le cas elle. C'est une putain de psychopathe. 471 00:25:52,510 --> 00:25:55,304 Elle a un terrible, caractère terrible, 472 00:25:55,388 --> 00:25:57,139 et quand elle ne parvient pas à ses fins, 473 00:25:57,223 --> 00:25:58,724 elle va pour la jugulaire. 474 00:25:58,808 --> 00:26:00,810 [vocalisations en musique] 475 00:26:01,394 --> 00:26:03,854 [Laura] Daniel, écoute juste à moi pendant une seconde. 476 00:26:04,188 --> 00:26:06,232 je ne pense pas qu'elle le soit qui tu penses qu'elle est. 477 00:26:08,067 --> 00:26:09,694 J'ai parlé à son ex. 478 00:26:10,027 --> 00:26:10,903 Je l'ai rencontré... 479 00:26:10,987 --> 00:26:12,613 Désolé, tu... tu je l'ai rencontré ? 480 00:26:12,697 --> 00:26:14,949 Oui, parce qu'il a dit que Cherry 481 00:26:15,032 --> 00:26:16,617 était celui qui a gâché son mariage. 482 00:26:16,701 --> 00:26:19,745 Elle les traque les deux. Il a peur d'elle. 483 00:26:19,829 --> 00:26:21,247 Ouais, bien sûr, il est je vais dire ça. 484 00:26:21,330 --> 00:26:24,834 Il a dû retirer un vrai une ordonnance de non-communication contre elle, Daniel. 485 00:26:24,917 --> 00:26:27,920 -Tu comprends... -Tu ne sais pas de quoi tu parles ! 486 00:26:28,004 --> 00:26:30,715 Vous n'avez aucune idée de quoi Cherry passe par là, 487 00:26:30,798 --> 00:26:32,717 et le fait que tu crois ses mensonges... 488 00:26:32,800 --> 00:26:34,385 Il ne ment pas ! Elle est. 489 00:26:34,468 --> 00:26:36,721 Je pense que je connais mon propre putain petite amie mieux que toi. 490 00:26:36,804 --> 00:26:37,930 Oh mon Dieu. 491 00:26:38,014 --> 00:26:39,974 OK, chérie, je suis juste j'essaie de te protéger... 492 00:26:40,057 --> 00:26:43,853 Tu es en train de baiser m'étouffe! Jésus. 493 00:26:45,938 --> 00:26:47,732 Je ne peux pas être avec toi comme ça. 494 00:26:47,815 --> 00:26:50,651 [la porte s'ouvre et se ferme avec un bruit sourd] 495 00:26:51,277 --> 00:26:52,653 [expire lourdement] 496 00:26:59,118 --> 00:27:00,286 -Merci, Howard. -Ouais. 497 00:27:00,369 --> 00:27:01,454 Hé, mec, qu'est-ce qui se passe... 498 00:27:01,537 --> 00:27:03,456 je ne veux pas parler de ça, papa, on s'en va. 499 00:27:03,539 --> 00:27:05,291 OK, écoute, je n'ai jamais je t'ai vu aussi en colère, 500 00:27:05,374 --> 00:27:08,086 -Je veux juste que tu te calmes. -Eh bien, tu devrais lui demander ce qui s'est passé. 501 00:27:08,169 --> 00:27:10,379 OK, je le ferai, je le ferai, calme-toi. 502 00:27:11,464 --> 00:27:13,215 -Cerise. -Je suis vraiment désolé. 503 00:27:14,008 --> 00:27:16,927 [Howard] S'il te plaît, prends soin de lui. Assurez-vous qu'il conduise prudemment, s'il vous plaît. 504 00:27:20,848 --> 00:27:22,225 -Conduisez prudemment. - Prends ça avec elle. 505 00:27:22,308 --> 00:27:23,601 OK, je le ferai, je le ferai. 506 00:27:23,684 --> 00:27:25,561 Juste... conduisez prudemment. 507 00:27:25,644 --> 00:27:26,979 [régimes de la voiture] 508 00:27:28,689 --> 00:27:29,523 [grincement des freins] 509 00:27:29,607 --> 00:27:32,068 Hé! Ralentissez! 510 00:27:37,239 --> 00:27:39,116 Laura, qu'est-ce que ça se passe putain ? 511 00:27:39,200 --> 00:27:41,702 -Je peux expliquer ce qui se passe. -Oh, s'il te plaît, ne le fais pas, d'accord ? 512 00:27:41,786 --> 00:27:44,538 Je, je ne peux pas croire que tu es toujours à cela avec cette chasse aux sorcières. 513 00:27:44,622 --> 00:27:46,457 -C'est une gentille fille, Laura. -Howard ! 514 00:27:46,540 --> 00:27:48,918 Pourquoi suis-je le seul qui peut voir à travers elle ? 515 00:27:49,251 --> 00:27:51,879 Ces cohérents les mensonges qu'on lui dit. 516 00:27:52,088 --> 00:27:55,341 -Et au fait, c'est une grimpeuse sociale. -Oh, s'il te plaît, ne sois pas si ridicule. 517 00:27:55,424 --> 00:27:57,468 Et un putain de chercheur d'or, comment tu ne le vois pas ? 518 00:27:57,551 --> 00:28:00,721 Vous savez, dans le passé, j'ai inquiet pour toi et Daniel. 519 00:28:00,805 --> 00:28:03,182 -Ton obsession pour lui. -Mon obsession ? 520 00:28:03,265 --> 00:28:04,975 Oui, oui. Parfois je pensais 521 00:28:05,059 --> 00:28:06,685 "Ouais, c'est un peu bizarre", 522 00:28:07,353 --> 00:28:08,979 mais je l'ai toujours écarté. 523 00:28:09,271 --> 00:28:11,732 Mais maintenant... ouais, tu vois, tu ne le vois pas, 524 00:28:11,816 --> 00:28:14,068 mais maintenant, avec tout ça des accusations folles... 525 00:28:14,151 --> 00:28:15,319 Elle a un agenda, Howard ! 526 00:28:15,403 --> 00:28:17,071 Et tu sais qui est va-t-il en être blessé ? 527 00:28:17,154 --> 00:28:18,239 C'est ton fils. 528 00:28:18,322 --> 00:28:21,158 Tu la détestes parce que tu je pense qu'elle te remplace ! 529 00:28:21,409 --> 00:28:25,454 Et je sais, je sais que ça vient de traumatisme et chagrin à propos de Rose, 530 00:28:25,538 --> 00:28:27,039 et il faut que ça s'arrête. 531 00:28:27,665 --> 00:28:29,625 Il faut que ça s'arrête. 532 00:28:31,669 --> 00:28:32,670 Putain ! 533 00:28:33,462 --> 00:28:34,964 [♪Nadine Shah : "Mal"] 534 00:28:38,175 --> 00:28:39,343 Putain. 535 00:28:41,804 --> 00:28:45,724 ♪ Tous ces gens, ils je pense que je suis méchant ♪ 536 00:28:45,808 --> 00:28:49,812 ♪ Comme moi, je suis le diable vivant lui-même ♪ 537 00:28:50,354 --> 00:28:53,941 ♪ Tous ces gens, ils je pense que je suis méchant ♪ 538 00:28:54,024 --> 00:28:57,361 ♪ Comme moi, je suis le diable vivant ♪ 539 00:28:59,029 --> 00:29:03,075 [la chanson s'intensifie] 540 00:29:07,037 --> 00:29:10,708 ♪ Ecoute, je suis debout juste ici devant toi ♪ 541 00:29:10,791 --> 00:29:15,171 ♪ Je ne peux qu'offrir ce qu'on m'a appris ♪ 542 00:29:15,254 --> 00:29:19,008 ♪ Et tu regardes avec les yeux d'un autre ♪ 543 00:29:19,091 --> 00:29:23,471 ♪ Comment puis-je rivaliser avec une pensée enracinée ♪ 544 00:29:23,554 --> 00:29:27,391 ♪ Et dis-le à tes abonnés que je suis fou ♪ 545 00:29:27,475 --> 00:29:31,562 ♪ Si ça les arrête je ne me pose plus de questions ♪ 546 00:29:31,645 --> 00:29:36,567 ♪ Oh, garde-les bien rangés, garde-les près de toi ♪ 547 00:29:36,650 --> 00:29:40,196 ♪ Et continue-les à venir de retour pour en savoir plus... 548 00:29:48,037 --> 00:29:49,079 Lilith ? 549 00:29:50,748 --> 00:29:53,042 Euh hein. Alors vous avez trouvé la clé. 550 00:29:55,044 --> 00:29:57,421 Tu devrais probablement déménager ça de temps en temps. 551 00:29:57,796 --> 00:30:00,508 Je pense que ça s'est bien passé pour les deux dernières décennies. 552 00:30:07,014 --> 00:30:08,724 Comment est-il possible que, 553 00:30:09,058 --> 00:30:11,685 après toutes ces années, tu es exactement pareil. 554 00:30:12,520 --> 00:30:14,396 Et tu ressembles à merde, mon ami. 555 00:30:17,149 --> 00:30:18,442 Tu vas bien? 556 00:30:21,111 --> 00:30:23,239 --[Laura soupire] -Que se passe-t-il ? 557 00:30:24,615 --> 00:30:25,616 Hein ? 558 00:30:26,951 --> 00:30:28,619 Chérie... 559 00:30:28,702 --> 00:30:30,663 [musique doucement sombre] 560 00:30:30,746 --> 00:30:32,790 Ah, c'est bon. 561 00:30:32,873 --> 00:30:35,376 --[Laura renifle] -C'est bon, c'est bon. 562 00:30:37,503 --> 00:30:38,587 Désolé. 563 00:30:38,879 --> 00:30:40,631 [Lilith rit] 564 00:30:41,298 --> 00:30:42,758 C'est bon. 565 00:30:44,385 --> 00:30:45,970 C'est bon, chérie. 566 00:30:46,804 --> 00:30:48,931 [Lilith] Jésus-Christ ! 567 00:30:50,266 --> 00:30:51,433 Ouah. 568 00:30:52,226 --> 00:30:53,602 [Laura] Tu me crois ? 569 00:30:54,895 --> 00:30:57,773 Laura... Bien sûr que je pourquoi je ne le ferais pas ? 570 00:30:57,856 --> 00:31:02,361 - Parce que personne d'autre ne semble le faire. -Oh mon Dieu. 571 00:31:02,611 --> 00:31:05,072 Elle doit être une baise intelligente avoir trompé tout le monde. 572 00:31:06,615 --> 00:31:09,202 C'est ce que tu vas faire, tu vas rester ici la nuit, 573 00:31:09,285 --> 00:31:11,078 je vais nous faire un incroyable carbonara, 574 00:31:11,161 --> 00:31:13,281 et nous allons juste porter en étant un peu énervé. 575 00:31:14,832 --> 00:31:16,875 J'ai toujours mieux dormi avec toi. 576 00:31:18,294 --> 00:31:21,171 En fait, je ne l'ai pas fait, à cause de ton ronflement scandaleux mais... 577 00:31:21,922 --> 00:31:23,215 Je vais prendre le coup. 578 00:31:24,300 --> 00:31:26,100 Demain matin, tu es je vais rentrer à la maison 579 00:31:26,844 --> 00:31:28,762 et la jouer à son propre jeu. 580 00:31:28,846 --> 00:31:31,181 Tu vas t'excuser auprès tout le monde, surtout à elle. 581 00:31:31,265 --> 00:31:32,141 Non! 582 00:31:32,224 --> 00:31:34,268 Laura, elle doit je pense qu'elle a gagné, non ? 583 00:31:35,436 --> 00:31:37,146 Et puis quoi ? 584 00:31:37,855 --> 00:31:39,231 Je pense qu'il faut juste attendre. 585 00:31:39,773 --> 00:31:42,776 Ces menteurs compulsifs, ils en fait, je ne peux pas continuer comme ça. 586 00:31:42,860 --> 00:31:45,070 Daniel, il finira par reprendre ses esprits, 587 00:31:45,154 --> 00:31:48,699 et surtout, il ne le fera pas vous blâme quand il le fait. 588 00:31:54,955 --> 00:31:56,290 Est-ce que tout cela est à vous ? 589 00:31:57,291 --> 00:31:58,459 Ouais. 590 00:32:00,377 --> 00:32:03,505 -Ouah. Ils sont incroyables. -Merci. 591 00:32:06,342 --> 00:32:08,218 Tu dois laisser je les expose. 592 00:32:08,302 --> 00:32:10,304 Il faut les voir, Lilith. 593 00:32:10,387 --> 00:32:13,807 Laura, chérie, je pense c'est toujours un non, je viens de... 594 00:32:13,891 --> 00:32:15,851 Ces Instagrammeurs et les blogueurs... 595 00:32:15,934 --> 00:32:17,770 Je sais, j'ai perdu mon chemin. 596 00:32:17,853 --> 00:32:18,687 -Non. -Je sais. 597 00:32:18,771 --> 00:32:21,815 Ce n'est pas ça, chérie. Nous le faisons tous, de temps en temps. 598 00:32:26,403 --> 00:32:28,030 Tu m'as manqué. 599 00:32:29,865 --> 00:32:31,158 Je sais. 600 00:32:32,785 --> 00:32:36,163 [musique douce] 601 00:32:44,963 --> 00:32:46,465 [le téléphone vibre] 602 00:32:48,509 --> 00:32:50,969 -Oh mon Dieu, c'est elle. -Droite. 603 00:32:51,053 --> 00:32:52,888 [vocalisations en musique] 604 00:32:53,263 --> 00:32:54,598 [la musique s'intensifie] 605 00:32:54,682 --> 00:32:55,682 Bonjour ? 606 00:32:56,266 --> 00:32:58,143 [émotionnel] Laura, c'est Cherry. 607 00:32:58,519 --> 00:33:00,896 Je suis vraiment désolé. Quelque chose est arrivé à Daniel. 608 00:33:01,271 --> 00:33:03,273 [crescendos et reflux de la musique] 609 00:33:03,816 --> 00:33:05,859 [musique tendue] 610 00:33:06,819 --> 00:33:09,947 [bavardage, téléphones qui sonnent 611 00:33:17,579 --> 00:33:18,579 Oh mon Dieu ! 612 00:33:22,251 --> 00:33:23,752 Je suis vraiment désolé. 613 00:33:24,169 --> 00:33:25,587 Je suis vraiment désolé. Il c'était un accident. 614 00:33:25,879 --> 00:33:27,423 Il voulait faire cette montée, et... 615 00:33:27,506 --> 00:33:29,216 Je ne pouvais pas m'accrocher à la corde. 616 00:33:30,259 --> 00:33:32,761 Je vais... je vais aller chercher le médecin. 617 00:33:32,845 --> 00:33:34,179 Puis-je le toucher ? 618 00:33:38,392 --> 00:33:39,727 Je ne veux pas que tu sois ici. 619 00:33:40,436 --> 00:33:42,896 -Laura, non... -S'il vous plaît, sortez, sortez ! 620 00:33:51,488 --> 00:33:55,451 [musique sombre] 621 00:34:16,929 --> 00:34:18,806 Alors nous allons faire une incision 622 00:34:18,891 --> 00:34:20,893 et retirez un petit un morceau de son crâne 623 00:34:20,976 --> 00:34:23,103 pour atténuer le pression sur le cerveau 624 00:34:23,187 --> 00:34:25,522 et stabiliser la zone affectée. 625 00:34:25,606 --> 00:34:28,025 [la voix s'estompe] Maintenant, ça va prévenir d’autres saignements 626 00:34:28,108 --> 00:34:30,444 et réduire le risque de complications. 627 00:34:31,152 --> 00:34:34,447 [la voix disparaît complètement] Mais il est important que nous... 628 00:34:35,157 --> 00:34:36,324 [en écho] Laura. 629 00:34:39,328 --> 00:34:40,913 [le son revient à la normale] 630 00:34:47,753 --> 00:34:50,297 Nous ne pouvons pas... nous ne pouvons pas le perdre. 631 00:34:54,676 --> 00:34:55,886 Je sais. 632 00:35:04,061 --> 00:35:07,189 Je la déteste. Je la déteste, putain. 633 00:35:16,782 --> 00:35:17,782 [Howard] Cerise. 634 00:35:18,450 --> 00:35:20,244 Comment va-t-il ? Comment ça s'est passé ? 635 00:35:20,953 --> 00:35:22,830 [il soupire] Ça s'est bien passé. 636 00:35:22,913 --> 00:35:23,747 [soupir] OK. 637 00:35:23,831 --> 00:35:25,249 Il est stable, euh... 638 00:35:26,416 --> 00:35:27,709 OK, Dieu merci. 639 00:35:28,043 --> 00:35:30,170 C'est un cas de je le surveille maintenant. 640 00:35:30,754 --> 00:35:32,172 Puis-je le voir ? 641 00:35:32,798 --> 00:35:34,967 Non, je suis désolé, ce n'est pas possible. 642 00:35:38,303 --> 00:35:39,805 Écoute, tu es épuisé. 643 00:35:40,055 --> 00:35:42,266 Je pense que tu devrais y aller à la maison, repose-toi. 644 00:35:42,599 --> 00:35:44,726 Reprenez la voiture de Daniel. Vous avez ses clés, n'est-ce pas ? 645 00:35:44,810 --> 00:35:47,604 Non, je veux rester. Je vais rester. 646 00:35:47,688 --> 00:35:48,856 Non, Cerise. 647 00:35:49,940 --> 00:35:52,818 Il a besoin d'être avec sa famille maintenant, d'accord ? 648 00:35:54,278 --> 00:35:55,529 Il est temps pour toi de partir. 649 00:35:55,612 --> 00:35:56,655 [claquement] 650 00:35:56,905 --> 00:35:58,824 Nous vous garderons posté, je le promets. 651 00:36:00,701 --> 00:36:01,701 D'ACCORD? 652 00:36:03,203 --> 00:36:04,371 D'ACCORD. 653 00:36:12,546 --> 00:36:14,923 [la musique sombre s'estompe] 654 00:36:19,720 --> 00:36:21,889 -Elle est partie. -Merci. 655 00:36:26,685 --> 00:36:29,021 Je pensais vraiment que nous le ferions je l'ai perdu, Howard. 656 00:36:29,396 --> 00:36:31,148 Tout ira bien pour lui, bébé. 657 00:36:33,483 --> 00:36:34,610 La dernière fois que nous avions parlé, 658 00:36:34,693 --> 00:36:37,154 si c'était la dernière conversation que j'ai jamais eu avec lui, 659 00:36:37,237 --> 00:36:38,280 Je ne le fais pas... 660 00:36:38,530 --> 00:36:40,324 Non, non. 661 00:36:41,074 --> 00:36:42,200 Ce ne sera pas le cas. 662 00:36:43,243 --> 00:36:44,578 Il ira bien. 663 00:36:44,661 --> 00:36:45,787 Ouais. 664 00:36:49,249 --> 00:36:52,336 [bavardage bruyant, bip] 665 00:37:02,721 --> 00:37:05,307 [musique triste] 666 00:37:07,601 --> 00:37:09,019 [le téléphone sonne] 667 00:37:13,398 --> 00:37:15,734 [enregistrement] Salut, c'est Laure. Laissez un message. 668 00:37:16,193 --> 00:37:18,403 Salut Laura, c'est Cerise. Comment va-t-il ? 669 00:37:18,862 --> 00:37:21,907 Je viens de rentrer à la maison et je ne sais pas vraiment je sais quoi faire de moi-même. 670 00:37:21,990 --> 00:37:25,202 Alors, pourrais-tu appeler je reviens quand tu peux ? 671 00:37:25,285 --> 00:37:26,495 Merci. 672 00:37:28,538 --> 00:37:29,998 [le téléphone sonne] 673 00:37:30,082 --> 00:37:32,834 [Cherry] Hé Laura, je viens de je veux savoir comment il va, euh... 674 00:37:32,918 --> 00:37:34,419 Pouvez-vous m'appeler ? 675 00:37:34,628 --> 00:37:37,047 [Cerise à l'enregistrement] Salut Laura, c'est moi, je veux savoir comment il va. 676 00:37:37,130 --> 00:37:39,675 Alors, peux-tu s'il te plaît, s'il te plaît, rappelle-moi. 677 00:37:40,258 --> 00:37:42,636 Salut Laura, c'est Cherry, comment va-t-il ? 678 00:37:45,222 --> 00:37:48,892 [paysage sonore étouffé] 679 00:37:49,434 --> 00:37:50,560 [bip du moniteur] 680 00:37:50,644 --> 00:37:52,688 -Que se passe-t-il ? - Il y a eu un nouveau saignement. 681 00:37:52,771 --> 00:37:53,605 Qu'est-ce que cela signifie? 682 00:37:53,689 --> 00:37:55,529 Cela signifie que nous devons obtenir il retourne en chirurgie. 683 00:37:55,732 --> 00:37:57,317 [le bip continue] 684 00:38:03,865 --> 00:38:07,911 [la musique tendue monte et descend] 685 00:38:16,211 --> 00:38:19,423 Je suis vraiment désolé, mais, il y a eu des complications. 686 00:38:20,340 --> 00:38:23,010 Nous n'avons pas pu nous arrêter le saignement sur son cerveau. 687 00:38:24,052 --> 00:38:25,470 Il est donc peu probable que 688 00:38:25,554 --> 00:38:27,806 il va y arriver au cours des prochaines heures. 689 00:38:30,267 --> 00:38:31,768 Je suis vraiment désolé. 690 00:38:32,561 --> 00:38:34,396 je te laisse dites au revoir. 691 00:38:37,232 --> 00:38:38,232 [le téléphone vibre] 692 00:38:47,909 --> 00:38:50,412 Décroche juste le téléphone, j'ai ça fait des jours que je t'appelle ! 693 00:38:51,663 --> 00:38:54,332 S'il te plaît, je viens vraiment, vraiment besoin de savoir comment il va. 694 00:38:54,416 --> 00:38:56,668 Juste, réponds simplement au téléphone ou rappelle-moi. 695 00:38:56,752 --> 00:38:59,588 Je suis là. Juste... s'il te plaît. S'il vous plaît, je vous en supplie. 696 00:39:01,381 --> 00:39:02,382 [étouffé] Putain ! 697 00:39:02,466 --> 00:39:04,092 [le téléphone vibre] 698 00:39:30,035 --> 00:39:31,912 [musique triste] 699 00:39:31,995 --> 00:39:34,748 [le moniteur émet un bip] 700 00:39:35,624 --> 00:39:38,293 [infirmière] OK, le le ventilateur est éteint. 701 00:39:39,086 --> 00:39:41,046 Ce qui se passe maintenant dépend de lui. 702 00:39:53,141 --> 00:39:55,811 [Howard] Je suis désolé, Je... j'ai besoin d'une minute. 703 00:40:03,026 --> 00:40:04,694 [le téléphone vibre] 704 00:40:08,782 --> 00:40:10,242 [le téléphone sonne] 705 00:40:24,840 --> 00:40:25,715 Bonjour ? 706 00:40:25,799 --> 00:40:27,884 -Laura ? -Salut, Cerise. 707 00:40:27,968 --> 00:40:30,637 Laura, salut, merci tant pis pour ramasser. 708 00:40:30,720 --> 00:40:31,720 Comment va-t-il ? 709 00:40:33,181 --> 00:40:34,307 Comment va-t-il ? 710 00:40:34,933 --> 00:40:37,936 Laura, écoute, je sais ça a été horrible pour toi 711 00:40:38,019 --> 00:40:39,563 mais ça fait terrible pour moi aussi. 712 00:40:40,522 --> 00:40:41,898 [Cherry respire fortement] 713 00:40:41,982 --> 00:40:43,733 J'ai besoin de le voir, je suis en arrivant aujourd'hui. D'ACCORD? 714 00:40:43,817 --> 00:40:46,278 Il n'est pas nécessaire de reviens, Cerise. 715 00:40:47,988 --> 00:40:49,489 Je suis vraiment désolé. 716 00:40:51,533 --> 00:40:54,369 Daniel est parti. Il est mort ce matin. 717 00:40:56,746 --> 00:40:58,582 [musique tendue] 718 00:41:16,641 --> 00:41:19,561 [musique dramatique] 719 00:41:33,116 --> 00:41:34,492 Daniel.... 720 00:41:35,285 --> 00:41:36,661 Chérie, c'est maman. 721 00:41:37,662 --> 00:41:39,414 Je sais que tu peux m'entendre. 722 00:41:40,290 --> 00:41:42,042 Je suis là, mon pote. 723 00:41:43,543 --> 00:41:45,128 Vous ne pouvez pas faire ça. 724 00:41:48,006 --> 00:41:51,134 Je ne peux pas... je ne peux pas vivre sans toi. 725 00:41:54,596 --> 00:41:56,556 Tu es mon tout. S'il te plaît. 726 00:41:56,765 --> 00:41:58,475 Daniel, s'il te plaît. 727 00:41:59,559 --> 00:42:01,811 [le moniteur émet un bip] 728 00:42:01,895 --> 00:42:03,480 [il gargouille] 729 00:42:08,443 --> 00:42:09,819 Daniel ? 730 00:42:12,155 --> 00:42:16,826 [la musique s'intensifie] 731 00:42:24,709 --> 00:42:28,213 [musique doucement pleine d'espoir]